Словарь по упаковке

Абсорбирующая возможность – ABSORBENCY – способность бумаги или картона поглощать или удерживать жидкость, с которой они находятся в контакте. По стандартному методу испытания можно определить степень или скорость поглощения.

Автомат для высекания (высекальный) – STAMPING PRESS – машина, служащая для высечки этикеточных и упаковочных изделий фигурной формы, отпечатанных на одном листе, и (или) для высечки, биговки и нарезки пазов на листах из гладкого и гофрированного картона.

Авторские изобразительные оригиналы – LAYOUT, DESIGN – плоские графические или фотографические изображения, предназначенные для полиграфического воспроизведения на упаковочных изделиях. В качестве оригиналов иллюстраций автором могут быть представлены штриховые, полутоновые рисунки и фотографические снимки, негативы штриховых полутоновых изображений с приложением черно-белых контрольных фотоотпечатков, цветные слайды.

Акклиматизация бумаги (картона) – MELLOWING – приведение влажности бумаги (картона) в соответствие с относительной влажностью воздуха.

Бобина бумаги – REEL OF PAPER – катушка с намотанным полотном бумаги шириной 20 – 400 мм.

Бобина картона – REEL OF BOARD – рулон картона, полученный дополнительной обработкой на бобинорезальном станке.

Бонбоньерка – SWEET BOX, CANDY BOX – изящная коробка для конфет.

Бронзирование – TO BRONZE – способ нанесения на поверхность (бумаги) тонкого слоя порошкообразного металла (бронзы, алюминия и др.).

Бумага – PAPER – материал в виде тонкого листа, состоящий в основном из предварительно размолотых растительных волокон, беспорядочно переплетенных и связанных между собой силами поверхностного натяжения. К волокнистой массе часто добавляют проклеивающие вещества, минеральные наполнители и другие добавки, придающие бумаге необходимые свойства. Потребителю обычно поставляется в рулонах (см. Рулон бумаги) или пачками, в листах.

Бумага для гофрирования – FLUTING – бумага для изготовления гофрированного слоя (см. Гофр) при производстве гофрированного картона. Обладает высокой жесткостью и малой впитываемостью клея. Изготавливается массой 80–150 г/м² из 25 – 35%-ной сульфатной небеленой целлюлозы и 75–65%-ной полуцеллюлозы. Возможно использование макулатуры.

Бумага, кашированная алюминиевой фольгой, - ALUMINIUM-FOILED PAPER – бумага, склеенная с фольгой; применяется преимущественно для упаковывания пищевых продуктов с высоким содержанием жира (каширование – совмещение индивидуальных пленок).

Бумага (картон) листовая – PAPER (board) IN THE FLAT – бумажная продукция, поставляемая в листах.

Бумага-пергамент (см. Пергамент) – PARCHMENT PAPER – бумага для упаковывания жиросодержащей пищевой и другой продукции. Обладает высокой жиро- и влагонепроницаемостью, сохраняет первоначальную прочность при увлажнении, изготавливается массой 60 г/м².

Бумага-подпергамент – IMITATION PARCHMENT, GREASEPROOF PAPER, PARCHMENT SUBSTITUTE – марок П-1, П-2 и П-3 применяется для механизированного упаковывания различных пищевых продуктов с незначительным содержанием жира и повышенной влажностью, марки П – для выпечных и кондитерских изделий, крупяных концентратов. Изготавливается из сульфитной целлюлозы массой 43 – 50 г/м².

Бумага (картон) ролевая – REELED PAPER (board) – бумага (картон) в рулонах различной ширины, намотанная на гильзу.

Бумага с пропиткой – IMPREGNATED PAPER – бумага, пропитанная специальным веществом, например воском.

Бумага этикеточная – LABEL PAPER – бумага для изготовления этикеток, наклеиваемых на стеклянную, картонную, металлическую, полимерную или другую тару. Иногда мелованная, с ограниченной деформацией после намокания. Может иметь одно- или двустороннюю машинную гладкость. Изготавливается массой 70 – 90 г/м² из беленой сульфатной целлюлозы.

Вместимость упаковки – FILLING QUANTITY, CAPACITY – общая вместимость упаковочного изделия.

Внутренний объем упаковки – INTERIOR ROOM, INSIDE ROOM, INTERIOR SPACE – объем, определенный умножением внутренних размеров (произведение внутренних длины, ширины и высоты упаковки).

Высечка – DIE CUT, BLANC – упаковка или деталь упаковки, изготавливаемая при помощи штампа, который вырезает нужную форму под давлением. Используется для изготовления ящиков или коробок из картона и гофрированного картона, а также этикеток, особенно самоклеящихся.

Высечка и фальцовка – CUTTING AND CREASING – автоматизированная или механизированная вырезка картонных или бумажных заготовок нужной формы для изготовления ящиков или коробочек с одновременным нанесением линий сгиба. Важнейшая технологическая операция в производстве потребительской упаковки. Она выполняется при помощи высекальных штампов, входящий в состав печатно-высекальных линий. Высекальный штамп обычно оснащается специальными штамповочными формами, устанавливаемыми на противоположных плитах штампа. В комплект штамповочных форм входят матрица с установленными в ней режущими и биговочными линейками и набор упорных контрплат. В процессе работы штамповочная форма испытывает большие механические нагрузки, поскольку при высечке кроя штамп развивает усилие до 400 т при производительности 120 – 150 ходов/мин. В настоящее время производители упаковки применяют для изготовления штамповочных форм наукоемкие технологии и оборудование, основанные на применении прецизионных координатных станков с ЧПУ, современной компьютерной техники, лазерных станков для вырезания плоских и ротационных штамповых матриц, специально разработанных материалов.

Горячее тиснение – HOT FOIL STAMPING – способ печати с использованием переноса металлической фольги или красок с ленточной пленкой на подложку при помощи нагретых форм высокой печати. Используется для нанесения на коробки (для парфюмерной продукции) или для оформления бутылок.

Гофр А (крупный) – A-FLUTE – профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 36 волн или рифлей на 30,48 см. Высота гофра от 4,5 до 5,5 мм, шаг от 8,0 до 9,5 мм (см. Бумага для гофрирования).

Гофр В (мелкий) – B-FLUTE – профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50 волн на 30,48 см. Высота гофра от 2,2 до 3,2 мм, шаг от 4,5 до 6,4 мм.

Гофр С (средний) – C-FLUTE – профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 42 волн на 30,48 см. Высота гофра от 3,2 до 4,5 мм, шаг от 6,5 до 8,0 мм.

Гофр Е (микро) – E-FLUTE – профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн на 30,48 см. Высота гофра от 1,1 до 1,6 мм, шаг от 3,2 до 3,6 мм.

Гофрирование – CREPING – процесс придания бумаге ряда параллельных волнистых складок.

Гофроагрегат – CORRUGATOR, CORRUGATED BOARD MAKING MACHINE – (см. Машина для выработки гофрокартона).

Гофро-арт – CORRUGATED-ART – вид декоративно-прикладного искусства изготовления мебели, интерьера, скульптуры, картин и др. с использованием гофрированного картона.

Гофропласт – CORRUGATED PLASTICS – полимерный материал, по конструкции аналогичен 3-слойному гофрированному картону. Экструдируется через плоскую щелевую головку, формирующую профиль в виде верхнего и нижнего плоских листов, соединенных поперечными перегородками, выполняющими роль гофра.

Дизайн (упаковки) – DESIGN – художественное оформление и конструирование упаковки.

Жесткость гофрированного картона – CORRUGATET BOARD STIFFNESS – сопротивление гофрированного картона сжатию при приложении давления в направлении, перпендикулярном к поверхности картона.

Заготовка картонной коробки или ящика – BLANK (E.G. of a folding box) – лист картона с линиями сгибов, просеченными, высеченными клапанами-затворами.

Картон – CARDBOARD, BOARD, PAPERBOARD – твердый листовой или полотнообразный материал толщиной от 0,3 до 5 мм, вырабатываемый из волокнистой массы. Сырьем для выработки служат главным образом термомеханическая масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна. Отличается от бумаги большей толщиной и массой 1м².

Картон влагопрочный – WET STRENGHT BOARD – картон, подвергнутый специальной обработке для повышения прочности во влажном состоянии.

Картон для плоских слоев гофрированного картона – LINER BOARD – картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости, предназначенный для изготовления гофрокартона (см. Лайнер).

Картон для потребительской тары – FOLDING-BOX CARTON – однослойный или многослойный картон, применяемый для изготовления различных видов потребительской тары и упаковок как без печати, так и с одно- или многокрасочной печатью. Подразделяется на следующие группы: хромовый, хром-эрзац, коробочный, хром-эрзац склеенный, коробочный склеенный. Масса от 170 до 2500 г/м². Толщина от 0,3 до 3,0 мм.

Картон гофрированный – CORRUGATED BOARD (corrugated fibreboard, corrugated) – многослойный материал, имеющий один, два, три или более плоских слоев (см. Лайнер). Изготовляют 2-, 3-, 5- и 7-слойный гофрированный картон используемый для производства транспортной, а картон с микрогофром – потребительской тары.

Картон макулатурный – DREY BOARD, CHIPBOARD, MILLBOARD – картон, изготовленный из макулатуры (вторичный, обычно низкосортный).

Картон целлюлозный - картон этого типа изготавливается из натурального сырья, имеет плотную однородную структуру. Обратная сторона такого картона имеет белый цвет. Как правило, это мелованный картон, т.е. лицевая поверхность, по которой производится печать, имеет специальное покрытие, которое позволяет делать печать с более высоким качеством.

Целлюлозный картон м.б. односторонним (предназначен для односторонней печати), и двухсторонний (для 2-сторонней печати). Наиболее распространенные марки этого картона Srtonpack, Аляска, Simcout и др.

Картон мелованный – COATED BOARD, CLAY-COATED BOARD – картон с покровным слоем из смеси пигментов, связующих и пластифицирующих веществ.

Картон прокладочный – GASKET BOARD, SEALING BOARD – картон с ограниченными показателями впитываемости жидкости и линейной деформации при увлажнении, предназначенный для изготовления уплотнительных прокладок.

Картон переплетный - картон, специально изготовляемый для сторонок переплетных крышек, т. к. должен удовлетворять особым требованиям: обладать гладкой ровной поверхностью, без морщин и складок, высокой механической прочностью на разрыв и излом, хорошо воспринимать клей, не расслаиваться, иметь влажность не выше 13%, а при механизированном изготовлении крышек и постоянную толщину (колебания в одной партии не более ±5÷9%)

Картон с односторонним покрытием – ONE-SIDE COATED BOARD – картон, на поверхность которого наносится слой, состоящий из одного или нескольких компонентов, для придания ему специфических свойств.

Картон хром-эрзац – IMITATION CHROMO BOARD – коробочный картон из беленой и небеленой целлюлозы, древесной массы и макулатуры, с мелованным покрытием. Применяется в основном для изготовления потребительской тары с одно- и многокрасочной печатью.

Картонажные изделия – CARDBOARD ARTICLES – изделия из картона, в основном упаковочного назначения: коробки, банки, пеналы, мешки и др.

Каширование – LAMINATION – соединение (склеивание) двух материалов, например алюминиевой фольги и бумаги, самоотвердевающими или термоплавкими клеями.

Кашированная фольга – LAMINATED FOIL – бумажная лента, плакированная алюминием.

Клапан картонного ящика – FLAP OF A FOLDING CASE – часть развертки ящика, образующая его дно или крышку.

Клейстер – PASTE, GLUE – клей, приготовленный из крахмала. Применяется для склейки бумаги, картона.

Конгрев – EMBOSSING – (см. Тиснение).

Коробка картонная – CARTON – коробка, изготовленная из коробочного картона и (или) бумаги, состоящая из двух или более деталей.

Коробка складная картонная – FOLDING BOX – картонная коробка, собранная без скрепляющих материалов.

Коробка сшивная картонная – STITCHED OR STAPLED BOX – картонная коробка, сшитая металлическими скрепками или проволочными скобами.

Коэффициент гофрирования – CORRUGATION COEFFICIENT – отношение длины гофрированного слоя (в растянутом состоянии) к длине склеенного с ним гладкого слоя картона.

Лак – LACQUER, VARNISH, PRIMER – защитная пленка, которая в жидком виде наносится на внутреннюю или внешнюю поверхность упаковки для того, чтобы защитить ее или содержимое.

Лакирование – VARNISH COAT(ING) – покрытие лаком, применяемое как в декоративных целях, так и для защиты от воздействия влаги, химических реагентов, статического электричества, ультрафиолетовых лучей и др.

Ламинирование (см. Бумага ламинированная) – LAMINATION – нанесение на бумажную основу расплавов пластмасс с целью придания материалу газо-, паро-, водонепроницаемости и других специальных свойств. Широко применяется в производстве упаковочных материалов для фасования пищевых продуктов.

Макулатура – WASTE PAPER – бытовые или производственные отходы бумаги, картона.

Маркировать – TO MARK – наносить маркировку на упаковку и (или) продукцию.

Маркировка – MARKING – текст, условные обозначения и рисунки на упаковке или продукции, информирующие об отправителе, получателе и способах обращения с упакованной продукцией при ее транспортировании, хранении и перегрузочных работах. Маркировка позволяет установить связь между грузом и перевозочным документом, а также отличить одну партию груза от другой. Маркировка должна содержать основные, дополнительные и информационные надписи и манипуляционные знаки. Основные надписи содержат данные о контракте, номер грузового места и число мест в партии, пункт назначения и другие сведения; дополнительные надписи – наименование грузоотправителя и пункт отправления груза. Информационные надписи характеризуют массу грузового места, нетто и брутто в килограммах, а также его габаритные размеры и объем в кубических метрах (последние два показателя – в том случае, если длина, ширина или диаметр грузового места более 1 м). Манипуляционные знаки предназначены для обозначения способов обращения с грузом, вида груза и его упаковки («Не кантовать», «Скоропортящийся груз», «Герметичная упаковка» и др.). Маркировка груза по назначению подразделяется на товарную, отправительскую, транспортную и специальную. Ответственность за правильность товарной маркировки груза несет товаропроизводитель, отправительской маркировки – грузоотправитель, транспортной маркировки – перевозчик, принявший груз к перевозке, специальной маркировки – товаропроизводитель или грузоотправитель. Маркировка может содержать также машиночитаемую информацию.

Маркировка транспортная – MARKING FOR SHIPPING – маркировка, информирующая о получателе, отправителе и способах обращения с упакованной продукцией при ее транспортировании и хранении (см. Манипуляционные знаки).

Масса брутто – TOTAL WEIGHT, GROSS WEIGHT – общая масса упаковки и продукции в ней.

Машина для выработки гофрокартона (гофроагрегат) – CORRUGATED BOARD MAKING MACHINE, CORRUGATOR – машина для изготовления гофрированного картона.

Печатная форма – PRINTING FORM – носитель текстовой и изобразительной информации, служащий для многократного получения оттисков.

Печать высокая – TYPE PRINTING – способ печати, при котором передача изображения на запечатываемый материал осуществляется с печатной формы, у которой печатающие элементы расположены выше пробельных элементов. Используется для печатания этикеточной продукции.

Печать высокая офсетная – DRY OFFSET (PRINTING) – способ печати, при котором передача изображения с формы высокой печати на запечатываемый материал осуществляется через эластичное полотно (резинотканевую пластину). Имеет ряд преимуществ по сравнению с высокой и офсетной плоской печатью благодаря исключению приправки и печатанию без увлажнения (см. Офсетная печать), возможности печатания на объемных металлический, пластмассовых и стеклянных изделиях, таких, как тубы, баллоны, стаканы, ампулы и т.д.

Печать глубокая – GRAVURE (intaglio) PRINYING – способ печати, при котором печатающие элементы углублены по отношению к проблемным символам. Этим способом можно получать истинные полутона за счет разной глубины и площади печатающих элементов. Используется для печатания журналов, как правило, крупными тиражами, иллюстрированных книг, альбомов, ценных бумаг, упаковочных изделий.

Печать глубокая офсетная – GRAVURE (intaglio) OFFSET PRINTING – способ печати, при котором краска с формы глубокой печати на запечатываемый материал передается через эластичное полотно (офсетную пластину). Печатные формы получают химическим или электролитическим травлением или электронным гравировальным способом. При этом глубина печатающих элементов (ячеек) меньше (16-32 мкм), чем на формах прямой глубокой печати. Офсетная поверхность может иметь различную форму, например в виде тампона. В таких случаях способ печати носит название «тампопечать» (см. Тампопечать).

Печать лазерная – LASER PRINTING – способ печати, используемый для нанесения штриховых кодов или маркировки на упаковку.

Печать листовая – SHEET-FED PRINTING – вид печати, при котором печатание осуществляется на машинах, в которые запечатываемый материал подается отдельными листами.

Печать офсетная – OFFSET (PRINTING) – способ печати на упаковочных материалах и изделиях. Разновидность плоской печати, при которой краска с печатной формы переносится на резиновую поверхность, а с нее – на бумагу или другой материал. Позволяет печатать тонкими слоями красок на шероховатых материалах.

Печать плоская – FLAT PRINTING, LETTER-PRESS (PRINTING), SURFACE PRINTING – способ печати, при котором передача изображения на запечатываемый материал осуществляется с печатной формы, у которой печатающие и пробельные элементы практически находятся в одной плоскости (см. Литография).

Печать тампонная (тампопечать) – TAMPO PRINTING – разновидность глубокой офсетной печати, предусматривающая использование металлической или фотополимерной формы глубокой печати или передаточного (офсетного) эластичного звена, имеющего на своей поверхности покрытие из желатина, резины или силиконового каучука. Тампопечать позволяет печатать на изделиях из стекла, металла, керамики, дерева, пластмассы и других материалов, имеющих самую разнообразную форму (выпуклую, вогнутую, коническую и даже с перегибом под углом 90°). Применяются краски, по свойствам близкие к трафаретным. Печатное оборудование малогабаритно и может быть настольного типа.

Печать (шелкография) трафаретная – SILK SCREEN – способ печати на упаковке с образованием большой толщины красочного слоя (80 мкм и более). Трафарет в виде сетки имеет изображение, нанесенное путем образования отверстий. Затем через отверстия продавливается краска. Часто используется для нанесения рисунка на пластмассовые бутылки, банки и т.д.

Планка (ящика) – PLANK BOARD – перегородка, разделяющая внутреннее пространство ящика на секции, гнезда.

Сборка (коробок, щита, ящика) – ASSEMBLY – соединение деталей коробки, щита, ящика, сборка корпуса.

Склеивание - GLU(E)ING, BOND(ING) - соединение деталей тары с помощью клея, ленты с адгезивным слоем и др.

Слой – COAT, COATING – лист бумаги или другого эластичного материала или комбинация таких материалов, образующих стенки мешка.

Тара бумажная – PAPER PACKAGE – упаковочные изделия из бумаги: мешки, пакеты, конверты, коробки, стаканы, оболочки для завертывания кондитерских и молочных продуктов и др.

Тара производственная – INDUSTRIAL CONTAINER – тара, предназначенная для хранения, перемещения и складирования продукции в процессе производства.

Тара разовая (необоротная) – THROW-AWAY PACKAGE, DISPOSABLE PACKAGE, NO-RETURN PACKAGE - тара, предназначенная для однократного использования.

Тара складская – STORAGE PACKAGE – применяется складами предприятия для транспортирования товаров к рабочим местам, доставки и хранения сырья, полуфабрикатов и готовой продукции. В качестве складской тары применяют деревянные сплошные и решетчатые, пластмассовые, металлические ящики, поддоны, а также коробки из гофрированного картона.

Тиснение – EMBOSSING – нанесение рельефного изображения на картон или бумагу при помощи специальной формы для конгревного тиснения или путем прямого прессования на бутылке.

Трафарет – STENCIL – пластина с отверстиями, форма которых повторяет рисунок того изображения, которое должно быть нанесено с его помощью.

Упаковка – PACKING, PACKAGE - средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции от повреждения или потерь при транспортировании, складировании, при перевалке, облегчающих выполнение логистических операций. Носитель информации – наименования товара и его изготовителя, штрихового кода, инструкции по эксплуатации, манипуляционных знаков, экомаркировки, рекламы других товаров того же изготовителя или рекламы продукции другого поставщика. Затраты на упаковку – часть издержек логистических, эти затраты могут составлять от долей процента до нескольких десятков процентов себестоимости продукции. В 1968 г. создана Всемирная организация по упаковке (World Packaging Organization, WPO) - международная профессиональная некоммерческая организация, содействующая обмену научно-технической информацией по упаковке и развитию упаковочной промышленности. Организация объединяет свыше 50 стран. В 1993 г. в России создана национальная некоммерческая организация, преследующая те же цели (см. «СОЮЗУПАК»).

Фальцовка – FOLDING, SEAMING – нанесение линии сгиба на заготовку картонного ящика, коробки (см. Биговка, высечка).

Фальцовка предварительная – PRE-FOLD – нанесение на картонную коробку линий сгиба перед сборкой. Производится обычно на высекальных или печатно-высекальных машинах.

Флексография (флексографская печать) – FLEXOGRAPHY – универсальный способ ротационной высокой многоцветной печати с применением эластичных резиновых пластмассовых печатных форм и синтетических маловязких быстросохнущих красок. Поверхность, на которую наносится печать, прижимается к плоскому цилиндру, переносящему краску на поверхность изделия. Используются для нанесения печати на картонные коробки, ящики из гофрированного картона, на гибкие пленки, многослойные материалы и фольгу, а также для печатания книг. Этот метод гораздо дешевле, чем способ глубокой печати.

Шелкография – SILK SCREEN PRINTING – (см. Печать трафаретная).

Шов клеевой – BOND, JOINT – соединительный шов, запечатываемый только при помощи клея.

Шов продольный – SIDE SEAM – соединение, при котором продольная нахлестка слоя осуществляется с помощью клея, сварки или пайки (шов может быть прерывистым или неприрывистым).

Штамп – MOULDING TOOL – инструмент, форма для серийного изготовления давлением (высечкой) заготовок тароупаковочных изделий.

Ящик картонный – FIBREBOARD BOX – ящик, изготовленный из тарного картона.